-
1 большая утрата
Business: great loss -
2 утрата
-ы θ.απώλεια, χάσιμο•утрата докумен- тов απώλεια εγγράφων•
утрата трудоспособности απώλεια της εργατικής ικανότητας•
смерть учного утрата большая утрата ο θάνατος του επιστήμονα είναι μεγάλη απώλεια•
понести -у υφίσταμαι απώλεια•
тяжлая утрата βαριά απώλεια.
-
3 great loss
Деловая лексика: большая утрата -
4 puru-hani
♀ большая потеря, утрата -
5 itki
сущ. потеря:1. пропажа, пропавшая вещь. İtki tapıldı потеря (пропажа) нашлась; см. itik2. утрата, понесенная кем-л., чем-л. в связи со смертью, гибелью, уходом кого-л. Ağır itki тяжелая потеря (утрата), vaxtsız itki безвременная потеря (утрата), əvəzolunmaz itki невосполнимая потеря (утрата), ağır itki üz vermişdir kimə постигла тяжелая утрата кого, onun getməsi bizim üçün böyük itkidir его уход – для нас большая потеря3. обычно мн. ч. потери (живая сила и техника, выбывшие во время войны). Böyük itki большие потери, itkiyə məruz qalmaq понести потери, itkilərə baxmayaraq невзирая на потери4. обычно мн. ч. потери (что-л. бесполезно растраченное, пропавшее, не сбереженное и т.п.). İtkini ödəmək возместить потери, istehsalat itkisi производственные потери, neft itkisi потери нефти, gündəlik itki потери за день, məhsul itkisi потери урожая, itkiyə yol verməmək, itkinin qarşısını almaq не допускать, не допустить потерь, itkilər yamsalı тех. коэффициент потерь -
6 böyük
Iприл.1. большой:1) значительный по величине, по размерам. Böyük otaq большая комната, böyük şəhər большой город, böyüyk zavod большой завод, böyük müəssisə большое предприятие, böyük ərazi большая территория, böyük göl большое озеро, böyük azıdişləri анат. большие коренные зубы, böyük beyin большой мозг, зоол. böyük ağdiş большая белозубка, böyük qarabatdaq большой баклан, böyük qum siçanı большая песчанка2) значительный по количеству. Böyük ailə большая семья, böyük kollektiv большой коллектив, böyük xərc большой расход, böyük məbləğ большая сумма3) значительный по силе, важный по значению. Böyük müvəffəqiyyət большой успех, böyük fayda большая польза, böyük ixtira большое открытие, böyük hadisə большое событие, böyük ümidlər большие надежды, böyük çətinliklər большие трудности, böyük təhlükə большая опасность, böyük itki большая потеря (утрата), böyük xöşbəxtlik большое счастье, böyük qayğı большая забота, böyük əhəmiyyət большое значение4) видный, отличающийся по значению, достоинству. Böyük alim большой учёный, böyük yazıçı большой писатель, böyük mütəhəssis большой специалист5) значительный, протяжённый по времени. Böyük tənəffüs большая перемена2. старший по возрасту. Böyük qardaş старший брат, böyük oğul старший сын, böyük qız старшая дочь, böyük uşaq старший ребёнок, bacılardan böyüyü старшая из сестёр3. великий, особо выдающийся по своим достоинствам и значению. Böyük sərkərdə великий полководец, böyük rəhbər великий вождь, böyük humanist великий гуманист; böyük qələbə великая победа, böyük nailiyyətlər великие достиженияIIв знач. сущ.1. старший (возглавляющий какую-л. группу людей). Dəstənin böyüyü старший в отряде, briqadanın böyüyü старший в бригаде2. böyüklər старшие (по возрасту). Böyüklərə hörmət уважение к старшимIIIпредик. böyükdür1. больше. Bu şəhər o şəhərdən böyükdür этот город больше, чем тот2. старше. O, qardaşından böyükdür он старше брата, он старше, чем брат3. велик (слишком большой, больше, чем нужно). Kostyum mənə böyükdür костюм мне велик; астр. Böyük Ayı bürcü созвездие Большая Медведица, Böyük At bürcü созвездие Пегас◊ böyük adamdır важная птица (персона); nə böyük adamsan! тоже мне, важная персона!; böyük qurbanlar bahasına дорогой ценой, ценой больших жертв; nə böyük şeydir! велика важность! böyük puldur большие деньги, кругленькая (круглая) сумма; dəvədən böyük fil var есть люди посильнее, инстанции повыше, böyüklə-böyük, kiçiklə-kiçik со взрослым взрослый, с ребёнком ребёнок (прост в обращении со всеми); böyük məmnuniyyətlə с великим (большим) удовольствием -
7 mannskaði
[mansg̊aðɪ]m1) гибель людей2)það er mikill mannskaði að honum — его смерть — большая потеря [утрата] для нас
-
8 gap
[gæp]сущ.1)а) пролом, брешь, щель, дыраSyn:б) лакуна, пробел, пропуск- close the gap- fill up the gap
- stop the gapв) промежуток, интервалto bridge / close / fill a gap — заполнять промежуток
г) "окно" ( в расписании)2)а) разрыв прям. и перен.б) тех. зазор, люфтв) авиа расстояние между крыльями биплана3) воен. прорыв в обороне4)а) глубокое расхождение ( во взглядах); недостатокsorely felt / unbridgeable / wide gap — большой, ощутимый промежуток; большая, ощутимая разница
- communications gap- communication gap
- gender gap
- ideological gap
- sensitivity gap
- generation gapб) отставание в чём-л.; дефицит, утрата- reading gap
- technological gap•Syn:5) горный проход, ущельеSyn: -
9 (a) great loss to art
a great (distinct, real, severe) loss to art (to the nation, to the industry, to the cause of international understanding, to science) большая (отчётливая, реальная, тяжёлая) потеря/утрата для искусства (для народа, для индустрии, для международного взаимопонимания, для науки)English-Russian combinatory dictionary > (a) great loss to art
-
10 grave
1. agg.1) тяжёлый, тяжкий; серьёзный, значительныйgrave danno — значительный (большой, серьёзный) ущерб
la situazione è grave — положение тяжёлое (тревожное, серьёзное)
2. m.важность (f.), серьёзность (f.)il grave è che... — плохо, что...
il grave è che non se ne rende conto — плохо, что он не отдаёт себе в этом отчёта
-
11 йоммаш
йоммашГ.: яммашсущ. от йомаш потеря, пропажа, утрата, исчезновениеКугу йоммаш большая потеря;
окса йоммаш пропажа денег.
Аралыме, шупшыктымо да кучылтмо годым ӱяҥдыш йоммашым чотак иземдаш. «Мар. ком.» Резко сократить потерю удобрений при хранении, транспортировке и использовании.
Вет ожнат «Йошкар партизаныште» тиддечат кугу йоммаш-влак лиеденыт. А. Эрыкан. Ведь и раньше в «Красном партизане» были большие потери, чем сейчас.
-
12 йоммаш
Г. я́ммаш сущ. от йомаш потеря, пропажа, утрата, исчезновение. Кугу йоммаш большая потеря; окса йоммаш пропажа денег.□ Аралыме, шупшыктымо да кучылтмо годым ӱяҥдыш йоммашым чотак иземдаш. «Мар. ком.». Резко сократить потерю удобрений при хранении, транспортировке и использовании. Вет ожнат «Йошкар партизаныште» тиддечат кугу йоммаш-влак лиеденыт. А. Эрыкан. Ведь и раньше в «Красном партизане» были большие потери, чем сейчас.
См. также в других словарях:
большая — • большая авантюра • большая аккуратность • большая активность • большая актриса • большая антипатия • большая беда • большая бедность • большая бестактность • большая благодарность • большая быстрота • большая важность • большая вера • большая… … Словарь русской идиоматики
утрата — • безвозвратная утрата • большая утрата • горькая утрата • невосполнимая утрата • тяжелая утрата … Словарь русской идиоматики
Вагабзаде, Бахтияр Махмуд оглы — Бахтияр Вахабзаде азерб. Bəxtiyar Mahmud oğlu Vahabzadə Имя при рождении: Бахтияр Махмуд оглы Вагабзаде Дата рождения: 16 августа 1925(1925 08 16) … Википедия
Чака — зулу Shaka kaSenzangakhona … Википедия
Вагабзаде Бахтияр Махмуд оглы — (Vahabzadə Bəxtiyar Mahmud oğlu; 16 августа 1925 года 13 февраля 2009 года) народный поэт Азербайджана (1984), действительный член Национальной Академии Наук Азербайджана. Биография Родился 16 августа 1925 года в городе Шеки, Азербайджанской… … Википедия
Шака Зулу — Чака зулу Shaka kaSenzangakhona Единственный известный рисунок Чаки, стоящего с длинным метательным дротиком и тяжелым щитом в 1824 за четыре года до смерти … Википедия
Вагабзаде — Вагабзаде, Бахтияр Махмуд оглы Бахтияр Вагабзаде азерб. Bəxtiyar Mahmud oğlu Vahabzadə Имя при рождении: Бахтияр Махмуд оглы Вагабзаде Дата рождения: 16 августа 1925(19250816) Место р … Википедия
Ишукова, Татьяна Леонидовна — Татьяна Леонидовна Ишукова Дата рождения: 27 августа 1937(1937 08 27) Место рождения: Оренбург Дата смерти: 28 июля 2011(2011 07 28) … Википедия
Петров, Василий Васильевич (пограничник) — Петров Василий Васильевич Дата рождения 21 января 1920(1920 01 21) Место рождения … Википедия
Лозорайтис, Казис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лозорайтис. Казис Лозорайтис лит. Kazys Lozoraitis … Википедия
Постсовременное государство — тип государства, возникающий в эпоху глобализации и характеризующийся определенным ограничением суверенитета по сравнению с национальным государством. Ограничение суверенитета постсовременных государств сопряжено с возникновением у них права на… … Википедия
